1
00:00:14,260 --> 00:00:15,660
Por que ter todo esse trabalho?
2
00:00:19,460 --> 00:00:22,460
Vivemos em tudo o que fizemos.
3
00:00:24,020 --> 00:00:26,420
Faça o que fizer, faça bem.
4
00:00:28,420 --> 00:00:31,700
Vir aqui foi arriscado.
A polícia está procurando por você.
5
00:00:35,420 --> 00:00:37,020
Eu não vou ser pego.
6
00:00:39,580 --> 00:00:44,060
Eu sei do que você é capaz,
mas não se iluda.
7
00:00:48,140 --> 00:00:50,340
Sua investigação está atrasada.
8
00:00:56,140 --> 00:00:59,340
E você ainda não entendeu
o que estou procurando.
9
00:01:00,220 --> 00:01:01,780
Eu quero te dar uma pista.
10
00:01:03,540 --> 00:01:05,900
Quero que a investigação avance.
11
00:01:06,300 --> 00:01:07,740
Cada vítima é um...
12
00:01:09,780 --> 00:01:12,420
expiação pelo passado, se quiser.
13
00:01:14,740 --> 00:01:18,660
Você ainda pensa
você está do lado da justiça?
14
00:01:33,980 --> 00:01:35,580
Como está Janina?
15
00:01:37,780 --> 00:01:39,140
Morte da mãe?
16
00:01:40,580 --> 00:01:42,300
Isso não deve ser fácil.
17
00:01:46,860 --> 00:01:49,980
Sua filha, Kia...
18
00:01:52,620 --> 00:01:55,060
Ela está bem, aparentemente?
19
00:02:02,820 --> 00:02:03,820
Kari!
20
00:03:09,100 --> 00:03:12,340
A BESTA HUMANA 2/2
21
00:04:14,820 --> 00:04:16,860
Algum outro sintoma além de dor de cabeça?
22
00:04:18,980 --> 00:04:20,420
Incoerência,
23
00:04:22,500 --> 00:04:23,660
tontura,
24
00:04:25,700 --> 00:04:28,380
falta de apetite.
25
00:04:29,860 --> 00:04:33,060
Exatamente o que os caras estavam reclamando
sobre esta manhã.
26
00:04:34,420 --> 00:04:36,220
Tivemos nossa festa de Natal ontem à noite.
27
00:04:40,540 --> 00:04:41,820
Isso vai ajudar.
28
00:04:43,020 --> 00:04:47,220
Saber se Maasalo
esteve na minha casa ontem ajudaria.
29
00:04:52,100 --> 00:04:53,860
Eu não me preocuparia com isso.
30
00:04:54,980 --> 00:05:00,500
Seu sangue continha cetamina,
midazolam e propofol.
31
00:05:01,380 --> 00:05:02,820
Anestésicos?
32
00:05:04,100 --> 00:05:08,020
Um belo coquetel para transformar um homem
seu tamanho em uma bela adormecida.
33
00:05:10,140 --> 00:05:13,140
A dose foi precisa.
Nem muito, nem muito pouco.
34
00:05:15,780 --> 00:05:19,660
Aparentemente, Maasalo tem acesso
para uma farmácia hospitalar.
35
00:05:27,900 --> 00:05:28,940
Os Matinsalos.
36
00:05:33,060 --> 00:05:34,140
Os Raúnios.
37
00:05:39,140 --> 00:05:40,260
A família Rinno.
38
00:05:42,020 --> 00:05:45,420
Um membro da família de cada
a vítima foi condenada.
39
00:05:49,260 --> 00:05:53,380
Lasse Maasalo está imitando meus casos antigos.
40
00:05:56,340 --> 00:05:58,740
Estes são os registros do tribunal
41
00:06:00,060 --> 00:06:01,700
sobre os familiares das vítimas.
42
00:06:02,300 --> 00:06:07,340
Algum outro fator de conexão além do MO?
43
00:06:08,700 --> 00:06:12,620
As vítimas e condenados são locais.
O tribunal local tratou dos casos.
44
00:06:14,060 --> 00:06:15,180
Algo mais?
45
00:06:16,300 --> 00:06:17,100
A data.
46
00:06:17,180 --> 00:06:21,620
Seu perpetrador foi condenado
na mesma data que Matti Rinno.
47
00:06:29,700 --> 00:06:33,260
Cada sentença ligada a uma vítima
48
00:06:34,620 --> 00:06:36,940
coincide com um caso antigo meu.
49
00:06:43,100 --> 00:06:45,020
Maasalo ainda não parou.
50
00:06:45,900 --> 00:06:47,100
Ele tem um plano.
51
00:06:47,860 --> 00:06:49,260
Isso vai continuar?
52
00:06:49,580 --> 00:06:55,740
Para se preparar para o que está por vir,
pergunte ao NBI sobre meus casos antigos
53
00:06:56,300 --> 00:07:01,340
e Eeva Eronen por todos os correspondentes
registros judiciais aqui.
54
00:07:02,340 --> 00:07:06,180
Encontre os casos e sentenças correspondentes
55
00:07:06,580 --> 00:07:09,620
e entre em contato com todos os membros da família.
56
00:07:10,340 --> 00:07:13,540
Providenciaremos acomodação segura para eles.
57
00:07:25,580 --> 00:07:27,740
Leve isso para o meu carro,
Já vou com você.
58
00:07:35,060 --> 00:07:36,580
O que eles estavam fazendo aqui?
59
00:07:36,900 --> 00:07:39,820
Eles me ajudaram a carregar algumas caixas.
60
00:07:40,940 --> 00:07:41,940
E você?
61
00:07:42,220 --> 00:07:43,380
Eu moro aqui.
62
00:07:46,100 --> 00:07:48,100
Você vai voltar?
63
00:07:49,820 --> 00:07:51,100
Isso seria tão horrível?
64
00:07:52,700 --> 00:07:55,700
Eu não quis dizer isso. Você me interpretou mal.
65
00:07:57,860 --> 00:08:01,580
Eu só vim aqui para pegar algumas roupas,
Eu não vou ficar.
66
00:08:02,740 --> 00:08:04,300
Vejo você na urna.
67
00:08:06,540 --> 00:08:07,620
Na urna?
68
00:08:10,500 --> 00:08:12,700
Meu pai, o especialista em memória.
69
00:08:13,980 --> 00:08:17,220
Pego você antes das... nove.
70
00:08:51,620 --> 00:08:53,100
TRANSPORTE ILEGAL DE ÁLCOOL
71
00:08:59,140 --> 00:09:00,780
JULGAMENTO
72
00:09:00,860 --> 00:09:02,100
Alguma coisa?
73
00:09:02,180 --> 00:09:03,540
Dez casos.
74
00:09:04,580 --> 00:09:05,780
Encontrei seis.
75
00:09:07,260 --> 00:09:09,340
Pegue as pessoas
isso diz respeito a algum lugar seguro.
76
00:09:12,300 --> 00:09:14,860
Sua filha, Kia...
77
00:09:15,580 --> 00:09:17,940
Ela está bem, aparentemente?
78
00:09:22,500 --> 00:09:23,820
Eu preciso de Lena.
79
00:09:25,660 --> 00:09:27,300
Eu tenho que verificar uma coisa.
80
00:09:27,380 --> 00:09:29,300
Precisamos levar essas pessoas para um local seguro.
81
00:09:29,380 --> 00:09:30,740
Qualquer um pode fazer isso.
82
00:09:32,340 --> 00:09:35,700
Se você quer Lena, preciso de uma explicação.
83
00:09:35,780 --> 00:09:37,740
Estou procurando Maasalo.
84
00:09:56,780 --> 00:09:59,220
Eu preciso de sua ajuda.
85
00:10:00,060 --> 00:10:01,900
Quid pro quo.
86
00:10:03,940 --> 00:10:06,540
Você me deve alguns favores.
87
00:10:07,500 --> 00:10:09,340
Eu vou compensar tudo para você.
88
00:10:09,620 --> 00:10:11,460
Interessante ver como.
89
00:10:14,220 --> 00:10:18,020
Você poderia me dar o Kia Maasalo
prontuário médico?
90
00:10:18,980 --> 00:10:19,820
Não.
91
00:10:22,060 --> 00:10:25,940
Não sem uma razão válida.
92
00:10:26,220 --> 00:10:30,340
Estamos evacuando pessoas.
Maasalo pode fazer qualquer coisa.
93
00:10:31,940 --> 00:10:35,460
OK, só porque é Maasalo.
94
00:10:35,540 --> 00:10:39,060
Faça com que Niko aprove.
95
00:10:41,500 --> 00:10:42,860
O que você precisa?
96
00:10:44,260 --> 00:10:48,620
Registro de Kia do hospital central.
97
00:10:48,700 --> 00:10:51,980
Seu diagnóstico exato e plano de tratamento.
98
00:10:52,060 --> 00:10:53,300
Kia Masalo,
99
00:10:53,900 --> 00:10:55,900
28 de abril de 2008.
100
00:10:56,740 --> 00:11:00,380
Infecção do trato respiratório não identificada.
101
00:11:01,460 --> 00:11:04,700
Recebeu tratamento com nebulizador
há dois anos.
102
00:11:05,780 --> 00:11:08,860
Foi dado um nebulizador portátil
para uso doméstico.
103
00:11:08,940 --> 00:11:09,780
E então?
104
00:11:12,100 --> 00:11:13,380
Então nada.
105
00:11:14,900 --> 00:11:17,860
É possível que Kia tenha sido curado?
106
00:11:19,100 --> 00:11:20,500
Na verdade.
107
00:11:20,580 --> 00:11:22,980
Então é provável que
108
00:11:24,100 --> 00:11:27,020
após a última entrada
109
00:11:27,100 --> 00:11:29,180
a menina foi tratada em outro lugar?
110
00:11:29,740 --> 00:11:34,020
Com a condição dela,
até mesmo um resfriado é sério.
111
00:11:34,100 --> 00:11:36,220
E uma receita precisa ser reabastecida.
112
00:11:37,220 --> 00:11:38,900
Ela foi tratada em particular?
113
00:11:39,460 --> 00:11:42,980
Somente os hospitais possuem o equipamento.
114
00:11:44,020 --> 00:11:48,900
Kia provavelmente está sendo tratada
em outro hospital?
115
00:11:48,980 --> 00:11:51,820
Eu não tenho autoridade
para descobrir isso.
116
00:12:44,300 --> 00:12:47,340
Isto é apenas uma precaução.
Vamos para dentro.
117
00:13:01,180 --> 00:13:03,740
Uau! Há um...
118
00:13:56,900 --> 00:13:57,940
Heikkinen.
119
00:13:58,540 --> 00:13:59,980
Olá, Heikkinen.
120
00:14:00,780 --> 00:14:02,540
Não é hora de dormir aí?
121
00:14:04,340 --> 00:14:07,700
Você poderia me dar algumas informações
no Kia Masalo?
122
00:14:09,620 --> 00:14:11,340
Maasalo está de volta?
123
00:14:12,060 --> 00:14:13,260
O que você precisa?
124
00:14:13,820 --> 00:14:18,140
Kia foi tratada aqui
para uma infecção respiratória.
125
00:14:18,540 --> 00:14:21,140
Depois disso, ela desapareceu.
126
00:14:21,660 --> 00:14:25,740
Mas Kia precisa ser tratada.
Preciso saber onde.
127
00:14:25,820 --> 00:14:26,860
NENHUM RESULTADO ENCONTRADO
128
00:14:26,940 --> 00:14:28,180
Estou no viva-voz?
129
00:14:28,780 --> 00:14:29,700
Olá, Kari.
130
00:14:30,380 --> 00:14:32,580
Não temos nada sobre Kia.
131
00:14:33,700 --> 00:14:38,820
Você poderia enviar uma solicitação de pesquisa
no Kia para todos os hospitais finlandeses?
132
00:14:39,860 --> 00:14:41,940
Precisamos de bases sólidas para isso.
133
00:14:42,540 --> 00:14:44,220
Você sabe quais são os motivos.
134
00:14:47,860 --> 00:14:50,060
Veremos o que podemos fazer.
135
00:14:50,860 --> 00:14:51,700
Obrigado.
136
00:14:53,180 --> 00:14:54,580
Como vão as coisas?
137
00:14:57,260 --> 00:14:59,620
Você poderia ser mais específico?
138
00:15:01,620 --> 00:15:02,500
Na SECRI.
139
00:15:03,580 --> 00:15:06,140
Tem alguma coisa
na SECRI devo me preocupar?
140
00:15:07,980 --> 00:15:09,900
Ou estou preocupado com você.
141
00:15:10,980 --> 00:15:13,020
Ou ambos.
142
00:15:14,900 --> 00:15:16,140
Conversaremos mais tarde.
143
00:16:38,620 --> 00:16:39,420
O que?
144
00:16:40,420 --> 00:16:41,460
Bela jaqueta.
145
00:16:44,580 --> 00:16:46,740
Vou trabalhar logo depois disso.
146
00:16:47,980 --> 00:16:50,460
Vestir-se adequadamente demonstra consideração.
147
00:16:51,020 --> 00:16:54,340
Não acho que Pauliina teria se importado.
148
00:16:55,740 --> 00:16:56,580
E...
149
00:17:01,940 --> 00:17:03,260
E eu lamento...
150
00:17:08,340 --> 00:17:09,660
de uma maneira diferente.
151
00:17:09,940 --> 00:17:12,020
E quanto aos caminhos dos outros?
152
00:17:13,180 --> 00:17:14,900
Você poderia considerá-los também?
153
00:17:21,540 --> 00:17:25,260
Nós dois estamos bastante emocionados agora.
154
00:17:26,860 --> 00:17:27,860
Vamos.
155
00:17:48,940 --> 00:17:51,540
Não há nem lápide?
156
00:17:56,660 --> 00:17:58,340
Era isso que Pauliina queria.
157
00:17:59,940 --> 00:18:02,220
Queremos respeitar seus desejos.
158
00:18:21,540 --> 00:18:23,700
Há uma placa memorial.
159
00:18:24,620 --> 00:18:26,580
Você pode levar suas flores lá.
160
00:18:31,420 --> 00:18:32,260
Vamos.
161
00:18:50,460 --> 00:18:52,820
Pelo menos há algo para
lembre-se dela.
162
00:19:02,580 --> 00:19:04,620
Tem certeza que não quer ficar?
163
00:19:05,340 --> 00:19:06,260
Eu sou.
164
00:19:08,660 --> 00:19:13,780
Mas você pode passar por aqui
sempre que você sentir vontade.
165
00:19:52,660 --> 00:19:53,620
Janina.
166
00:19:56,220 --> 00:19:58,300
Sua mãe nunca vai...
167
00:20:01,060 --> 00:20:04,260
Eu não acho que ela nunca...
168
00:20:06,380 --> 00:20:08,420
sair completamente de nossas vidas.
169
00:20:23,460 --> 00:20:25,380
Você não quer que eu volte para casa?
170
00:20:27,260 --> 00:20:29,220
Eu tenho muito trabalho.
171
00:20:31,060 --> 00:20:32,060
Eu não quis dizer--
172
00:20:32,140 --> 00:20:33,820
Claro que não.
173
00:20:49,180 --> 00:20:50,340
Olá, Kari.
174
00:20:50,860 --> 00:20:54,420
Liguei porque...
Janina estará aí.
175
00:20:54,820 --> 00:20:57,420
Ela não precisa saber sobre Maasalo.
176
00:20:57,980 --> 00:20:59,340
Não vou contar a ela.
177
00:20:59,940 --> 00:21:01,220
Obrigado.
178
00:21:01,300 --> 00:21:03,220
Mas você deveria?
179
00:21:05,260 --> 00:21:11,060
Eu pensei sobre isso repetidamente,
mas não parece uma boa ideia.
180
00:21:43,940 --> 00:21:46,340
VOCÊ TEM UMA NOVA MENSAGEM
181
00:22:50,180 --> 00:22:54,940
Elina Koivula foi afundada no lago
em uma gaiola semelhante à do vídeo.
182
00:23:16,580 --> 00:23:17,860
Pressione pausa.
183
00:23:18,460 --> 00:23:20,060
Você pode ampliar isso?
184
00:23:26,380 --> 00:23:27,900
Isso poderia ajudar?
185
00:23:29,460 --> 00:23:31,420
Há muitos deles ao redor de Saimaa.
186
00:23:32,260 --> 00:23:37,980
Maasalo não faz as coisas por acaso.
Ele quer que encontremos a vítima.
187
00:23:38,060 --> 00:23:39,260
Isso é uma pista.
188
00:23:41,900 --> 00:23:44,700
Elina sabe quem pode ser?
189
00:23:45,420 --> 00:23:48,620
Não. Todos os seus entes queridos estão no hotel.
190
00:23:57,300 --> 00:23:58,100
Oi.
191
00:24:03,460 --> 00:24:09,900
Provavelmente sabemos quem está por trás disso,
mas precisamos da sua ajuda para encontrá-lo.
192
00:24:10,580 --> 00:24:14,900
Você acha que poderia assistir
o vídeo com Jenna Luhta?
193
00:24:18,660 --> 00:24:20,220
Obrigado. Isso vai ajudar muito.
194
00:24:22,260 --> 00:24:23,340
Uusitalo.
195
00:24:24,060 --> 00:24:25,580
preciso de todas as unidades
196
00:24:25,660 --> 00:24:29,820
para verificar todas as estacas de madeira
eles podem encontrar no Lago Saimaa.
197
00:24:29,900 --> 00:24:33,180
Cais e estruturas similares.
Vou te enviar uma foto.
198
00:24:45,340 --> 00:24:47,140
Você pode cuidar de Janina?
199
00:24:48,180 --> 00:24:53,300
A falta de mãe pode causar falta de apetite
e insociabilidade.
200
00:24:53,860 --> 00:24:55,300
Eu sei.
201
00:24:56,780 --> 00:24:57,860
Apenas faça como eu disse.
202
00:24:59,580 --> 00:25:01,860
Por que você se importa com o que ela está fazendo?
203
00:25:03,180 --> 00:25:04,500
Por que eu não faria isso?
204
00:25:05,540 --> 00:25:06,940
Quanto a mim?
205
00:25:08,700 --> 00:25:11,580
-Há algo errado?
-Há algo de errado com Janina?
206
00:25:15,220 --> 00:25:16,580
Apenas faça o que eu digo.
207
00:25:28,860 --> 00:25:29,940
Entre.
208
00:25:31,740 --> 00:25:33,140
Você queria me ver?
209
00:25:35,020 --> 00:25:39,260
Estamos todos tristes com o falecimento de Pauliina.
210
00:25:40,780 --> 00:25:45,300
E me desculpe por não poder oferecer
minhas condolências no funeral.
211
00:25:45,660 --> 00:25:46,980
Mas quero fazer isso agora.
212
00:25:47,860 --> 00:25:49,260
Obrigado.
213
00:25:53,420 --> 00:25:54,980
Este era o escritório da sua mãe.
214
00:25:59,740 --> 00:26:02,020
Nada foi tocado ainda.
215
00:26:02,100 --> 00:26:07,940
Você poderia passar por todas as coisas
e leve o que quiser com você.
216
00:26:08,460 --> 00:26:10,860
Claro, eu posso fazer isso.
217
00:26:12,420 --> 00:26:13,540
Bom.
218
00:26:14,540 --> 00:26:15,420
Bem...
219
00:26:16,220 --> 00:26:18,780
Estou fora. Vou deixar você com isso.
220
00:26:36,100 --> 00:26:38,500
Você me lembra muito sua mãe.
221
00:28:01,420 --> 00:28:05,220
Eu não queria assustar você.
222
00:28:06,980 --> 00:28:08,940
Parecia muito bom.
223
00:28:16,220 --> 00:28:21,420
Temos um clube de música aqui.
Concertos de pequena escala e tal.
224
00:28:22,540 --> 00:28:23,700
Você estaria interessado?
225
00:28:24,220 --> 00:28:26,300
Não neste momento, pelo menos.
226
00:28:27,740 --> 00:28:29,020
Agora não.
227
00:28:30,180 --> 00:28:33,900
Bem, se em algum momento você...
228
00:28:53,100 --> 00:28:54,100
Está tudo bem?
229
00:28:55,620 --> 00:28:58,260
Você poderia me ajudar um pouco?
230
00:29:03,060 --> 00:29:04,300
Com o quê?
231
00:29:04,740 --> 00:29:08,500
Todo mundo está esperando que eu falhe.
232
00:29:08,580 --> 00:29:09,700
Não, eles não são.
233
00:29:10,860 --> 00:29:11,940
Eles são.
234
00:29:13,100 --> 00:29:15,140
Acham que sou apenas filha do Paul.
235
00:29:17,180 --> 00:29:18,540
Talvez nem isso.
236
00:29:20,420 --> 00:29:22,300
Quero deixar as coisas claras.
237
00:29:24,660 --> 00:29:26,660
Mostre a todos que estou lá para liderar.
238
00:29:30,300 --> 00:29:31,460
Aconteceu alguma coisa?
239
00:29:37,260 --> 00:29:38,580
Vá ao fundo das coisas.
240
00:29:39,220 --> 00:29:40,940
Aprenda tudo.
241
00:29:41,620 --> 00:29:45,980
Fique um passo à frente,
e ninguém vai questionar você.
242
00:29:51,220 --> 00:29:52,420
Obrigado por ajudar.
243
00:29:55,980 --> 00:29:58,660
te chamei aqui
244
00:29:59,860 --> 00:30:04,020
me apresentar
já que estou assumindo o controle da empresa.
245
00:30:04,740 --> 00:30:10,140
Muitos de vocês já me conhecem
então você sabe que gosto de fazer as coisas corretamente.
246
00:30:12,100 --> 00:30:13,460
Eu acredito na abertura.
247
00:30:15,500 --> 00:30:18,860
Ou transparência, na linguagem de hoje.
248
00:30:19,780 --> 00:30:22,260
Isso se aplica a todos os aspectos do nosso trabalho.
249
00:30:23,420 --> 00:30:26,900
A empresa Degerman é suspeita
250
00:30:27,580 --> 00:30:30,060
da evasão fiscal
e negócios ilegais.
251
00:30:30,540 --> 00:30:31,500
Então,
252
00:30:32,500 --> 00:30:35,700
Quero começar meu mandato
limpando nosso nome de família.
253
00:30:37,660 --> 00:30:41,740
Haverá uma investigação corporativa.
254
00:30:42,300 --> 00:30:47,660
Se alguém aqui souber o nome
surgirá sob uma luz negativa,
255
00:30:48,620 --> 00:30:50,580
Espero que você seja inteligente o suficiente para renunciar.
256
00:30:52,380 --> 00:30:55,620
Eu recomendo isso
porque vou demitir todo mundo
257
00:30:57,420 --> 00:31:00,140
envolvido em algo suspeito.
258
00:31:02,740 --> 00:31:04,860
Espero que todos vocês apoiem isso.
259
00:31:06,180 --> 00:31:07,980
Vou começar essa limpeza
260
00:31:10,060 --> 00:31:13,100
recusando meu marido Mikael Ahola
261
00:31:13,180 --> 00:31:17,580
do envolvimento
em todas as atividades comerciais da empresa.
262
00:31:20,020 --> 00:31:20,980
Como?
263
00:31:21,620 --> 00:31:23,580
Sou o acionista majoritário.
264
00:31:25,380 --> 00:31:26,780
E eu quero fazer isso.
265
00:31:27,900 --> 00:31:31,580
O favorecimento aos familiares termina hoje.
266
00:31:36,260 --> 00:31:37,140
Bom.
267
00:31:51,380 --> 00:31:52,460
Unidade de campo três.
268
00:31:53,980 --> 00:31:57,420
Temos uma vítima aqui.
Precisamos de reforços.
269
00:32:05,020 --> 00:32:09,180
A família de Elina está segura,
incluindo o irmão condenado.
270
00:32:10,060 --> 00:32:12,820
Como funciona a lógica de Maasalo
neste caso?
271
00:32:13,460 --> 00:32:15,020
Ele sabe que estamos atrás dele.
272
00:32:16,220 --> 00:32:17,500
Ele está mudando de tática.
273
00:32:18,660 --> 00:32:20,820
Então ele poderia fazer qualquer coisa a qualquer momento?
274
00:32:21,540 --> 00:32:24,540
-Eu não disse isso.
-Não podemos permitir isso!
275
00:32:26,580 --> 00:32:29,860
-Estar no controle deixa você irritado.
-Kari.
276
00:32:35,260 --> 00:32:37,260
Vejo você na SECRI em 30 minutos.
277
00:32:44,700 --> 00:32:45,980
Onde você está?
278
00:32:47,380 --> 00:32:49,500
Eu não tive nada de especial.
279
00:32:50,940 --> 00:32:52,700
Falo com você mais tarde.
280
00:32:54,420 --> 00:32:55,620
Pare aqui.
281
00:32:57,180 --> 00:32:58,420
Ao lado daquele banco de neve.
282
00:33:07,940 --> 00:33:09,740
Não faça isso.
283
00:33:10,820 --> 00:33:14,180
Não podemos ter uma conversa civilizada?
284
00:33:15,420 --> 00:33:16,580
Sem armas.
285
00:33:24,700 --> 00:33:26,940
O que você está vingando desta vez?
286
00:33:31,700 --> 00:33:36,700
Você provavelmente já percebeu isso
tudo isso está conectado a você também.
287
00:33:40,060 --> 00:33:42,740
Por que Elina Koivula?
288
00:33:46,300 --> 00:33:48,060
O que a mulher fez?
289
00:33:51,700 --> 00:33:54,540
O que ela fez com Jaakko Anttila?
290
00:33:55,180 --> 00:33:57,500
Com o que isso é comparado
o que foi feito com ela?
291
00:33:58,580 --> 00:34:00,260
Esse é o ponto principal.
292
00:34:02,700 --> 00:34:05,020
Às vezes você tem que fazer coisas ruins
293
00:34:06,340 --> 00:34:08,100
para conseguir algo bom.
294
00:34:10,620 --> 00:34:11,660
Você também.
295
00:34:12,540 --> 00:34:13,730
As chaves, por favor.
296
00:34:22,060 --> 00:34:23,820
O que faria você cometer um crime?
297
00:34:26,980 --> 00:34:28,860
Deve haver algo que faria isso.
298
00:34:32,500 --> 00:34:33,420
Kari.
299
00:34:34,420 --> 00:34:37,860
Seremos capazes de descobrir isso juntos,
não vamos?
300
00:35:10,580 --> 00:35:12,100
Lasse Maasalo.
301
00:35:15,620 --> 00:35:17,020
Ele precisa de mim para alguma coisa.
302
00:35:17,940 --> 00:35:19,140
Para que?
303
00:35:19,780 --> 00:35:25,260
Encontre todas as frases da data
Elina Koivula recebeu o dela.
304
00:35:26,180 --> 00:35:29,220
Passe por todos os machos
na faixa etária certa.
305
00:35:30,260 --> 00:35:34,180
Podemos pensar por nós mesmos.
Este é o único que cabe.
306
00:35:39,660 --> 00:35:42,140
Karlo Heino, 61.
307
00:35:43,300 --> 00:35:48,380
Administrava uma empresa de transporte de mercadorias
de e para a Rússia.
308
00:35:48,820 --> 00:35:52,300
Condenado por contrabando de álcool
e cigarros
309
00:35:52,940 --> 00:35:54,820
e vendê-los ilegalmente.
310
00:35:55,980 --> 00:35:57,460
Também para menores.
311
00:35:58,740 --> 00:35:59,700
Isso se encaixa.
312
00:36:01,020 --> 00:36:03,700
Vamos esperar o patologista
para verificar sua identidade.
313
00:36:09,900 --> 00:36:11,900
Por que o buraco estava no gelo
314
00:36:13,140 --> 00:36:14,260
onde estava?
315
00:36:17,060 --> 00:36:19,140
Maasalo adora simetria.
316
00:36:20,740 --> 00:36:22,700
A linha reta continua a partir daí.
317
00:36:28,940 --> 00:36:32,260
O próximo está aqui.
318
00:36:35,580 --> 00:36:37,020
Próxima vítima.
319
00:36:44,980 --> 00:36:46,940
POLÍCIA
320
00:36:47,460 --> 00:36:52,020
Lasse Maasalo é possivelmente
movendo-se perto do centro.
321
00:36:52,100 --> 00:36:54,380
Temos a área sob vigilância 24 horas.
322
00:37:13,620 --> 00:37:14,540
Obrigado.
323
00:37:22,580 --> 00:37:24,260
Quão fodidos estamos?
324
00:37:25,300 --> 00:37:26,740
Você não quer saber.
325
00:37:29,860 --> 00:37:32,140
Provavelmente haverá
não há SECRI no outono.
326
00:37:48,260 --> 00:37:49,820
O que devemos fazer?
327
00:37:51,060 --> 00:37:55,700
Convencer a Europol
este é um projeto que vale a pena.
328
00:37:56,180 --> 00:37:59,620
-Daí o orçamento?
-É isso que eles querem.
329
00:38:01,660 --> 00:38:03,460
Eu li o relatório do psicólogo.
330
00:38:05,260 --> 00:38:08,700
Terei aquele feriado, mas mais tarde.
331
00:38:11,300 --> 00:38:12,500
Como você adivinhou?
332
00:38:13,700 --> 00:38:17,420
Desde que prescreveu mais trabalho
para um viciado em trabalho não é permitido.
333
00:38:24,340 --> 00:38:26,780
-Sorjonen.
-Olá Sorjonen.
334
00:38:28,100 --> 00:38:30,140
Vou para casa agora.
Más notícias,
335
00:38:30,220 --> 00:38:35,180
não encontramos nenhuma menção
de Kia Maasalo em qualquer registro hospitalar.
336
00:38:35,860 --> 00:38:37,900
Ela tem que estar em algum lugar.
337
00:38:37,980 --> 00:38:41,580
Não há mais nada que possamos fazer hoje.
338
00:38:41,660 --> 00:38:43,100
O que você quer dizer com não pode?
339
00:38:43,180 --> 00:38:44,380
Heikkinen?
340
00:38:47,180 --> 00:38:50,820
Esqueça. Obrigado e boa noite.
341
00:38:53,380 --> 00:38:54,420
O que é que foi isso?
342
00:38:55,420 --> 00:38:56,980
Eu disse ao NBI
343
00:38:58,580 --> 00:39:02,500
procurar Kia Maasalo
em todos os hospitais finlandeses.
344
00:39:04,460 --> 00:39:06,740
Você não pode simplesmente me ignorar.
345
00:39:09,660 --> 00:39:14,460
Mas o nome de Kia Maasalo não
aparecer em qualquer prontuário do paciente.
346
00:39:16,060 --> 00:39:18,460
Por que você está procurando Kia Maasalo?
347
00:39:19,180 --> 00:39:23,180
Ela nos levará até Lasse Maasalo.
348
00:39:24,100 --> 00:39:28,700
A garota tem que estar em algum lugar.
349
00:39:33,580 --> 00:39:35,140
Vamos encontrá-la, então.
350
00:39:38,220 --> 00:39:43,500
Kari Sorjonen, polícia de Lappeenranta.
Desculpe incomodá-lo a esta hora.
351
00:39:47,300 --> 00:39:50,380
Niko Uusitalo. Unidade de Crimes Graves.
352
00:39:54,660 --> 00:39:57,220
Você recebeu uma notificação
353
00:39:57,300 --> 00:39:59,180
da Unidade de Crimes Graves?
354
00:40:00,660 --> 00:40:03,500
Procuramos uma menina nascida em 2008
355
00:40:04,020 --> 00:40:07,780
sofrendo de uma infecção respiratória.
356
00:40:10,260 --> 00:40:11,260
Obrigado.
357
00:40:14,380 --> 00:40:15,900
Obrigado, adeus.
358
00:40:35,260 --> 00:40:37,500
Uma mensagem de um hospital em Oulu.
359
00:40:37,940 --> 00:40:39,020
Um sucesso?
360
00:40:40,660 --> 00:40:41,620
Um sucesso.
361
00:40:44,300 --> 00:40:46,300
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE OULU
362
00:40:46,380 --> 00:40:48,900
Por que Riina Vaara está em coma?
363
00:40:49,700 --> 00:40:51,660
Eu não posso te dizer isso.
364
00:40:52,380 --> 00:40:57,100
Não estamos questionando o tratamento dela.
Seu nome verdadeiro é Kia Maasalo.
365
00:41:00,620 --> 00:41:02,460
Ela está aqui há seis meses.
366
00:41:03,500 --> 00:41:05,580
Ela teve uma infecção respiratória.
367
00:41:06,340 --> 00:41:08,380
Ela foi internada em caráter de emergência.
368
00:41:10,300 --> 00:41:12,020
O que aconteceu então?
369
00:41:12,300 --> 00:41:15,660
A medicação dela não funcionou
do jeito que deveria.
370
00:41:16,220 --> 00:41:19,420
Isso levou a uma asfixia momentânea.
371
00:41:21,060 --> 00:41:22,820
E isso causou o coma?
372
00:41:23,700 --> 00:41:24,620
Sim.
373
00:41:25,780 --> 00:41:28,100
Algum familiar a visitou?
374
00:41:28,980 --> 00:41:30,220
O pai dela.
375
00:41:31,860 --> 00:41:32,900
É ele?
376
00:41:33,660 --> 00:41:36,660
Ele alegou negligência médica
causou o coma.
377
00:41:37,700 --> 00:41:41,340
Seu comportamento era bastante ameaçador.
378
00:41:42,300 --> 00:41:43,140
De que maneira?
379
00:41:45,100 --> 00:41:49,820
Ele disse que seis funcionários eram os culpados.
380
00:41:50,020 --> 00:41:53,620
Ele os acusou de negligência médica?
381
00:41:57,060 --> 00:42:00,300
Precisamos dos dados pessoais do paciente.
382
00:42:08,460 --> 00:42:10,020
Parente mais próximo, Kalle Vaara.
383
00:42:12,540 --> 00:42:15,220
Um número pré-pago não nos ajudará a encontrá-lo.
384
00:42:16,700 --> 00:42:19,260
Vamos verificar o endereço residencial.
385
00:43:59,460 --> 00:44:01,180
Isso tem Lasse escrito por toda parte.
386
00:44:01,980 --> 00:44:03,140
É verdade.
387
00:44:28,660 --> 00:44:29,540
Kari!
388
00:44:31,500 --> 00:44:32,460
Dê uma olhada.
389
00:44:38,340 --> 00:44:39,540
Cada vítima...
390
00:44:41,620 --> 00:44:43,860
é uma expiação pelo passado.
391
00:44:46,260 --> 00:44:48,740
Seis pessoas que causaram o coma de Kia.
392
00:44:49,180 --> 00:44:51,580
Encontrámos cinco vítimas.
Resta um.
393
00:44:55,740 --> 00:44:57,300
Como está Janina?
394
00:44:58,180 --> 00:44:59,660
Morte da mãe?
395
00:44:59,980 --> 00:45:01,540
Isso não deve ser fácil.
396
00:45:01,860 --> 00:45:04,220
Sua filha, Kia...
397
00:45:05,020 --> 00:45:07,500
Ela está bem, aparentemente?
398
00:45:13,260 --> 00:45:17,940
Eu conheço uma maneira possível de manter
a sexta vítima viva.
399
00:45:39,940 --> 00:45:41,500
Alvo localizado.
400
00:45:44,660 --> 00:45:46,860
Ele está saindo do estacionamento
401
00:45:47,380 --> 00:45:49,340
em direção à entrada.
402
00:45:51,660 --> 00:45:53,060
Carro número dois.
403
00:45:53,580 --> 00:45:54,900
Nenhuma identificação positiva.
404
00:46:02,260 --> 00:46:05,660
ENTRADA PRINCIPAL
405
00:46:13,620 --> 00:46:17,820
ALA DE DOENÇAS INFECCIOSAS
406
00:46:46,940 --> 00:46:48,180
A sala está vazia.
407
00:47:02,460 --> 00:47:03,580
Onde está minha filha?
408
00:47:04,220 --> 00:47:05,940
Eu tenho uma mensagem para você.
409
00:47:06,500 --> 00:47:08,740
-Mensagem?
-De Sorjonen.
410
00:47:16,140 --> 00:47:20,260
Kia está em Lappeenranta.
Ela não está mais aqui.
411
00:47:28,620 --> 00:47:34,940
Mantenha-me informado sobre quaisquer visitantes
ou estranhos se aproximando do paciente.
412
00:47:42,420 --> 00:47:44,940
Quantas patrulhas existem e onde?
413
00:47:45,740 --> 00:47:48,620
Eu... eu não sei.
414
00:47:48,700 --> 00:47:49,740
Você não?
415
00:48:18,500 --> 00:48:19,620
Ele está na escada.
416
00:48:50,980 --> 00:48:51,900
Vazio.
417
00:49:06,620 --> 00:49:08,180
Quarto do paciente, você está ouvindo?
418
00:49:12,700 --> 00:49:13,540
Cópia.
419
00:49:14,340 --> 00:49:15,740
Aconteceu alguma coisa?
420
00:49:16,140 --> 00:49:16,980
Não.
421
00:49:18,060 --> 00:49:19,020
Acabei.
422
00:49:38,620 --> 00:49:41,060
12h22
423
00:49:43,500 --> 00:49:45,900
Podemos estar apenas desperdiçando recursos.
424
00:49:47,500 --> 00:49:49,660
Consegui estar um passo à frente dele.
425
00:49:51,980 --> 00:49:53,060
Deixei uma mensagem para ele.
426
00:49:54,660 --> 00:49:56,140
Ele não conseguirá ficar longe.
427
00:49:58,420 --> 00:50:00,580
ENTRADA PRINCIPAL
428
00:50:15,980 --> 00:50:17,140
Feliz Natal.
429
00:50:39,180 --> 00:50:40,140
Janina.
430
00:50:42,700 --> 00:50:44,420
Já faz muito tempo.
431
00:51:00,620 --> 00:51:03,100
02h16
432
00:51:15,780 --> 00:51:17,900
Unidade de campo dois. Abordagens direcionadas.
433
00:51:18,500 --> 00:51:19,620
Copie isso.
434
00:51:31,140 --> 00:51:32,860
Kari! Onde você está indo?
435
00:51:41,460 --> 00:51:43,740
Alvo identificado. É a Janina!
436
00:51:48,900 --> 00:51:50,980
Aquele que se aproxima foi identificado.
437
00:51:52,020 --> 00:51:53,300
É a filha de Sorjonen.
438
00:51:59,580 --> 00:52:00,940
O que você está fazendo aqui?
439
00:52:02,500 --> 00:52:04,180
Você está aqui por vontade própria?
440
00:52:12,260 --> 00:52:13,380
Campo um.
441
00:52:13,900 --> 00:52:15,580
Alvo possivelmente nas proximidades.
442
00:52:18,380 --> 00:52:20,540
"Se alguma coisa acontecer com Kia,
443
00:52:22,740 --> 00:52:25,060
você sabe o que vai acontecer com Janina."
444
00:52:27,940 --> 00:52:28,860
Polícia! Parar!
445
00:52:33,780 --> 00:52:34,700
Cai fora.
446
00:52:37,740 --> 00:52:39,900
Somente uma pessoa que perdeu tudo...
447
00:52:43,540 --> 00:52:46,220
"Só uma pessoa que perdeu tudo
448
00:52:47,980 --> 00:52:50,260
posso saber como é a solidão."
449
00:53:05,900 --> 00:53:09,540
"Kia será cuidada
enquanto não ouvimos
450
00:53:09,620 --> 00:53:11,420
qualquer má notícia sobre você."
451
00:53:37,540 --> 00:53:39,020
"Feliz Natal, Kari."
452
00:53:40,460 --> 00:53:41,660
Onde ele está?
453
00:53:42,060 --> 00:53:42,940
Onde
454
00:53:43,020 --> 00:53:45,780
Ele me deixou lá, atrás da esquina.
455
00:54:41,220 --> 00:54:44,660
''Eu já te falei sobre o ódio, ou o amor
456
00:54:44,740 --> 00:54:48,380
ou o ódio que nós, crianças, sentíamos
um em direção ao outro?
457
00:54:49,780 --> 00:54:52,300
Nosso terrível ódio nesta história comum
458
00:54:52,380 --> 00:54:54,060
de morte e destruição,
459
00:54:54,140 --> 00:54:58,020
a história da nossa família
visto de todos os ângulos possíveis.''
460
00:54:58,100 --> 00:54:59,940
MARGUERITE DURAS
O AMANTE
461
00:55:06,060 --> 00:55:08,020
Continuaremos na próxima vez, Leo.
462
00:55:12,540 --> 00:55:13,420
Leão.
463
00:55:17,020 --> 00:55:20,820
Você se importa se eu pegar o livro emprestado
no Natal?
464
00:55:22,100 --> 00:55:25,020
Claro, vá em frente.
465
00:55:28,740 --> 00:55:29,900
Feliz Natal.
466
00:55:31,620 --> 00:55:33,460
Feliz Natal.
467
00:56:00,300 --> 00:56:01,260
Sim, por favor.
468
00:56:15,700 --> 00:56:17,820
-Isso é muito bom.
-Nada mal.
469
00:56:34,900 --> 00:56:36,740
DEIXAMOS ESTA VIDA E NUNCA SAÍMOS.
470
00:57:18,340 --> 00:57:20,140
Você vai dizer alguma coisa?
471
00:57:21,820 --> 00:57:23,540
Eu não sei o que dizer.
472
00:57:25,020 --> 00:57:27,900
Você fez tudo que podia.
473
00:57:28,340 --> 00:57:29,580
Descanse um pouco.
474
00:57:30,740 --> 00:57:32,180
Quatro vítimas desnecessárias.
475
00:57:35,100 --> 00:57:37,140
Dois foram salvos, graças a você.
476
00:57:38,340 --> 00:57:42,300
Eu prometi a você que cuidaria de Janina.
477
00:57:44,780 --> 00:57:46,740
Não é isso que você quer também?
478
00:57:48,340 --> 00:57:49,660
O que você acha?
479
00:57:51,780 --> 00:57:52,980
Esteja com ela agora.
480
00:57:56,060 --> 00:57:57,580
Não é tão fácil.
481
00:59:42,140 --> 00:59:44,940
Tradução da legenda por: